本书是一本在国际教育界引起广泛关注的畅销书，被翻译威6种语言出版，在台湾地区出版后曾引发了一场对大学教学改革的大讨论。作者肯·贝恩被誉为美国最好的老师之一。
你想为学生打开一扇世界之窗，带给他们异乎寻常的学习经历吗?你想学生涌满课堂甚至走廊、获得满堂喝彩，使他们终生铭记吗?你想有口皆碑，成为“世界上最好的老师”吗?本书帮助你揭开卓越教师的成功秘诀，总结了小到备课所需的13个提示性问题、温情语言等课堂教学技巧，大到教学实践中的7条普遍规律和以学生为中心的颠覆传统的理念。你会发现充满传奇色彩的卓越教师原来也是后天造就的。
中文版前言
一 怎样才算“卓越”?
二 卓越的教师知道学生怎样学习吗?
三 卓越的教师是如何备课的?
四 卓越的教师对学生有什么期望?
五 卓越的教师如何驾驭课堂?
六 卓越的教师如何对待学生?
七 卓越的教师如何评估学生和自己?
八 从卓越的教师身上我们能够学到什么?
附录 发现“卓越教师”
鸣谢
译后记
英汉译名对照表
看到拙著翻译成中文出版，甚感欣喜。这让我有机会同千千万万的人和有悠久尊师传统的文明进行交流。毋庸置疑，这种交流对我们都将是有益的。我必须坦言，对这种新的交流我怀有特殊的兴趣。我有两个孙子，三岁的亚当和四个月的内森，其文化遗传可以追溯到中国。他们的外公、外婆生于中国，亚当和内森正在学习中英两种语言。
对于世界上的名牌大学而言，教学变得越来越重要。第二次世界大战以后，许多大学重视研究，而声称精湛的教学无关紧要，强调研究者的学习甚于学生的学习。但是，我们认识到，如果以牺牲所有其他人的学习为代价来促进一代学者的学习，那我们根本就无法长久维持一个文教昌明的社会。研究与教学不乏相通之处，而且杰出的教师认识到了它们的共同点。两者都与学习有关，前者涉及研究者的学习，后者则涉及普通学生的学习。在将来的学习型大学里，我们必须找到使这两种学习相辅相成的方法。
出色的老师认识到，就如何最为有效地鼓励学生学习这点上，有很多东西需要了解。人类是复杂的动物，他们的历史、体质以及所生活的社会对于他们如何学习、能否学习都会产生巨大的影响。我们可以从对于所有这些左右学习的复杂因素的研究中获益良多，但也可以从杰出教师的思想方法和实践活动中学到不少真知灼见。这其中包括，我们可以了解到，他们是善于学习的学习者，他们不断尝试着更好地理解学习的含义，理解影响学习的所有复杂因素，理解他们与学生如何才能透彻地了解学习的本质和过程。有鉴于此，拙著力图展现其中奥妙。
此书已被译成6种以上的文字，成为国际畅销书，但是没有一种语言比汉语更为重要，因为用中文阅读的人数最多。我期盼着由此书中文译本所推动的思想交流，而且希望有朝一日，我可以用普通话参与这场对话。现在我正在汉语学习上试图赶上我的孙子一样，不过眼下，恐怕他们进步得比我快。
衷心感谢北京大学出版社独具慧眼的工作人员，为使本书得以在中国大陆出版，他们付出了艰辛的劳动；需要感谢的还有译者明廷雄、彭汉良和其他涉及编辑和设计这本书的诸君。没有他们的辛勤工作，中文版的问世和由它引发的交流就不可能实现。随着此书出版计划的展开，他们不断付出努力，我亦承蒙雅爱，其深情厚谊不胜感佩。在此过程中，我有幸结识了一些亲密的新朋友，他们为此项工作呕心沥血。对他们每一个人，我想说一句：有劳各位，遥致谢忱。
肯·贝恩
2007年7月于
蒙特克莱尔新泽西州立大学
2005年夏初，喜闻好友明廷雄受北京大学出版社之托，承译哈佛新书《如何成为卓越的大学教师》。单就一个书名就撩动了我的心弦，外国同道高明在哪里呢?从此心里就一直盼望着它能早日出版，好先睹为快。可待我8月份从苏杭归来，方知明君大病初愈。随后应明君之邀合译此书(他译前四章，我译后三章、后记、附录注释和致谢)，从此两人一个在汉口，一个在武昌，隔江奋战，用尽大半年的点滴休息时间，终于把书稿翻译出来。 艰难的翻译过程是激情燃烧、心灵交流、思想共鸣的过程。我时而拍案叫绝，自诩“英雄所见略同”；时而又沉思无语，为自己以往的教学疏忽而抱憾。译完此书就像经历了一次精神之旅。如今手抚译稿，真是感慨良多。
世界100强大学中，有50多所在美国，这些学校令世界各地的莘莘学子为之神往。美国的大学究竟魅力何在?此书以特有的方式论述了美国卓越大学教师的教学理念、教学规律、教学技巧、教学环境以及培养人才过程中教与学的关系，把理论、实证、实践、故事、趣味融为一体，令人回味无穷。“他山之石，可以攻玉。”相信这本书将给中国的大学教学吹来一股清风，给我们大家一些启迪，活跃我们的教学理论和教学实践。
作者俨然是个资深的编导，把高等学府的教学生涯演绎成一部引人人胜的电视连续剧，将那些平凡中见伟大、教学中显身手的优秀教师用特写镜头推到我们面前。原作语言生动活泼，事例真实鲜活，让你身临其境结识那些才华横溢的同道，欣赏其睿智幽默，触摸其思想脉络，观摩其教学实践，体验其课堂氛围，感受其人格魅力。这本书可谓良师益友，时而让你忍俊不禁，时而给你善意的提醒，既有赞美之词，又有警世之言。
怎样培养和造就具有创造性的人才?美国高等教育联合会把目光投向教学第一线被调查证实的最优秀的教师身上，对他们进行了教育学意义上的长期审视，密切跟踪，深入研究，探索他们成功的奥秘。作者视野广阔，收放自如，宏观与微观囊括无遗。大到研究计划和全国性的讨论，小到教师的举手投足和心理活动、学生的一个眼神和面部表情。作者以超拔的高度指出：“一个教师应该把教学看成是一种严肃的智力行为，一种学术成就，一种创造。”态度决定一切，“最出色的大学教师会创造出一种我们可以称之为自然的批判性的学习环境”。要想培养学生的创造性思维和创造能力，首先要培养他们的创造性人格。优秀教师的教学活动要始终以学生为中心，以学生的智力和心理发展为目标。
基于这一理念，美国卓越的大学教师上课不搞定式思维，甚至请学生唱反调。教学以人为本，旨在激发每个学生的兴趣，自由有效地进行交流，帮助每个人理解所学知识，诱发反应，培养深度思考，包容多元视角，并考虑每个学生的个人需求，帮助他们达到最佳状态。作者旗帜鲜明地指出：考试成绩不是教育的目的，更不是一场制造赢家与输家的游戏。应试教育与素质教育之争在我国由来已久，两者形成冰炭之势。令人信服的是，珍妮特·诺登一贯因材施教，实施素质教育，其门生弟子在国家医学考试委员会和美国行医执照考试中心举行的标准化考试中屡屡名列前茅。事实胜于雄辩，优质教学必然考出优异成绩。
本书从优秀教师教学的案例中归纳出“一般思维模式和实践模式”以及七条“相当普遍的原则”，至于“闭着嘴巴教书’’的真谛，如何对学生的思想、行为和感情产生持久和积极的影响，则不是归纳法和演绎法可以做到的，这有赖于读者去思考，去体会。作者林林总总谈了很多教学经验和技巧，他在书的结尾处写到：“最好的教学经常是一个智慧的创造，同时也是一门表演艺术”。作者强调教学要有先进的理念和技巧，更需要教师不断的实践和创造性的努力。
“先有哈佛，后有美利坚合众国。”教育的地位和贡献不言自明。一个国家的高等教育是保存其民族文化传统、学习融合外来文化的重要媒介。抚今追昔，美国的强盛靠的是先进的教育理念、面向平民大众的办学思想、以人为本的教育体系以及百年承传的教育方针，这一国策奠定了国民素质的优势。迄今，美国有343名诺贝尔奖得主和197名知识型的亿万富豪，奥运会奖牌总数第一，综合国力举世无双。凡此种种，无一不证明美国教育是促进科研创新、推动社会发展、领先世界的成功秘诀，换言之，美国在世界民族之林一枝独秀是教育培植出来的丰硕成果。
虽然中美两国文化背景不同，但是为国育才是我们共同的目标和理想。以宽广的胸怀吸纳异质文化的优点，借鉴大师级的教学理念和教学技巧是我们的责任。海纳百川，有容乃大。中美教育交流始于19世纪30年代。作为中国第一批官办留学生，中国铁路工程师之父詹天佑12岁时便远渡重洋，负笈美国，1881年以优异成绩毕业于耶鲁大学。进入新世纪，中华复兴的号角已经吹响，我国古代伟大的教育家孔夫子也“乘搓浮于海”，“孔子学院”已在许多国家奠基成长。中国要和平崛起，教育是基石，教育是软实力。古往今来，教育是兴国安邦的系统工程，是薪尽火传的伟大事业；教师则是文明之邦的耕耘者，他们笔耕不辍，舌耕不息。正是有了他们的劳作，文明之树才能根深叶茂，民族文化才得以繁荣昌盛。十年树木，百年树人。培养身心健康的高素质国民，造就富有创新精神的人才队伍，我们任重而道远。
“临渊羡鱼，不如退而结网。”您愿意为国家民族的教育发光发热吗?您愿意做一名最好的老师吗?您期待学生发现您的课程有什么特别吸引人的地方吗?您讲授的课程是不是像一次旅行、一个寓言、一场游戏?或者是一个博物馆、一部罗曼史、一首协奏曲?您对学生的心智发展有怎样的影响?您能帮助学生取得出色的成绩吗?
“古之学者必有师。师者，所以传道授业解惑也。”同样是教书育人，我们怎样缩小与最好的教师之间的差距呢?感谢北京大学出版社引进这本哈佛力作，向每一个人打开了一条“出洋考察”美国高等学府的捷径。如果您有缘结识此书，开卷有益，掩卷长思，相信读过之后您会豁然开朗。我希望教育界的每位同人都能有幸读到这本书。
彭汉良
2007年8月18日
[
