霍华德先生所处的时代，正是英国工业革命带动城市化蓬勃发展的时期，也是资本主义疯狂扩张时期。霍华德先生设想的未来田园城市是：自然之美——水清洁、无烟尘、空气清新、田野与城市相融；社会公正——无贫民窟、社会机遇平等、充分就业；城乡和谐——城市繁荣和乡村发展互动取代城乡分离。在《明日的田园城市》一书的影响下，1899年英国成立了田园城市和规划协会，田园城市建设运动也就此发端，并成为世界性潮流。
霍华德先生田园城市思想尽管有一些理想主义色彩，但他的《明日的田园城市》一书还是留给了我们这个时代最宝贵精神财富，读这本书，它的现实性再无须赘言，我们相信迷茫的城市化回归理性将是这个时代必然的趋势。
作者序言
第一章 城市—乡村磁铁
第二章 田园城市的收入及共来源—农业用地
第三章 田园城市的收入—城市用地
第四章 田园城市收入的支出概况
第五章 田园城市的支出细目
第六章 行政管理
第七章 半市营企业—当地人民抉择—禁酒改革
第八章 准市政工作
第九章 预计到的困难
第十章 各种主张的巧妙组合
第十一章 遵循的道路
第十二章 社会城市
第十三章 伦敦的未来
索引
埃比尼泽·霍华德(Ebenezer Howard，1850～1928)的《明日的田园城
市》(Garden Cities of To-morrow)是一本具有世界影响，知名度很高的书
。在它的影响下，英国于1899年建立了田园城市协会(Garden City
Association)，以后改名为田园城市和城市规划协会(Garden Cities and
Town PlarLlaing Association)，1941年改称城乡规划协会(Town and
Countrv Planning Association)。它曾被翻译成多种文字，流传全世界。
田园城市运动也发展成世界性的运动。除了英国建设的莱奇沃思(Letchwort
h)和韦林(Welwyn)两座田园城市以外，在奥地利、澳大利亚、比利时、法国
、德国、荷兰、波兰、俄国、西班牙和美国都建设了“田园城市”或类似称
呼的示范性城市。在当今的城市规划教科书中几乎无不介绍这本名著。
然而，这本书很少被正确理解。有些人喜欢以田园城市的支持者自居，
却很少读，或者没有读过这本书；有些人按自己的主观想像或出于自己的需
要，对它误解或曲解。只有少数人认识到田园城市理论对城市规划事业发展
的深远意义，一再提醒人们对它的注意。
这本书自1898年10月以《明日：一条通向真正改革的和平道路》(To-morrow
:A Peaceful Path to Real Reform)的书名出版以后，到目前为止，在英国
共出过6个版本。除第一版和第二版相隔4年以外，其余各版间隔都在20年左
右。
1902年发行了第二版，书名改为《明日的田园城市》，内容有所删节和
调整：比如说，删除了“无贫民窟无烟尘的城市”、“地主地租的消亡”、
“行政机构图解”和“新供水系统”等4幅图解和若干引语，以及“行政机
构——鸟瞰”一章(约2页，是对“行政机构图解”的说明)；把住宅建筑的
最小用地面积从16英尺×125英尺改为20英尺×100英尺；在“社会城市”一
章中增加了一段文字和一张图以介绍澳大利亚阿德莱德(Adelaide)城市合理
布局和发展的经验。总的印象是，书名变动极大，掩盖了社会改革的实质，
但是正文基本保持了原貌。这一版的书名和正文一直被以后各版延用至今。
1922年发行了第三版，由西奥多·钱伯斯爵士(Sir Theodore
Chambers)撰写序言。
1946年发行了第四版，由英国田园城市运动的热心支持者弗雷德里克·
詹姆斯·奥斯本(Frederic James Osbom，1885～1978)编辑并撰写序言。还
有一篇由美国著名城市规划思想家刘易斯·芒福德(Lewis Mumford，1895～
1990)撰写的导言《田园城市思想和现代规划》(The Garden City Idea and
Modern Planning)。奥斯本在序言中明确指出：“现在这一版是根据1902年
版编辑的，但是恢复了一些霍华德在1898年版中取自其他作家的引语，在我
看来，这些引语在今天会引起新的兴趣。书中的图维持了1902年版的状况。
”然而，也许是为了给读者提供更多的信息，编者在书中增加了作者的3张
照片和1张手稿、莱奇沃思的2张照片和1张规划图、韦林的2张照片和1张规
划图、以及1张1944年大伦敦规划图，图下标明：“田园城市思想运用于伦
敦。”
1965年发行了第五版，其内容几乎和第四版完全相同，只是在序言中增
加了一条关于莱奇沃思田园城市的脚注。
1985年发行了第六版，由英国开放大学新城研究部主任雷·托马斯(Ray
Thomas)编辑并撰写序言：《霍华德的被忽视的思想》(Howard's Negleted
Ideas)，删除了第四版和第五版新增加的全部照片和规划图，恢复了被第二
版删除的“无贫民窟无烟尘的城市”、“地主地租的消亡”、“行政机构图
解”等3幅图解，还增加了1幅在第一版中未采用的图解“万能钥匙”。可以
说，这一版是最接近第一版的版本。
这六个版本，一方面说明人们对它有经久不衰的热情，另一方面，各版
之间的变化也反映了社会对它在认识上的变化。这是很值得研究的。
目前，我国还处于城市化的发展阶段。我们完全有可能汲取全世界的经
验和教训，把我们的城市建设得更好。然而，由于对发达国家城市现状的盲
目崇拜，对国内实践中已经出现的各种迹象缺乏科学的分析，也有可能失去
这难得的机遇。此时此刻，看一看《明日的田园城市》走过的曲折历程，还
它以本来的面貌，认真阅读它，并真正领悟其生命力之所在，将有助于我们
对中国城市化问题的思考。
出于上述动机，这个中译本在正文上沿用了自1902年以来一直未变的内
容；除“新供水系统”图外，书中保留了各版本中所有出自霍华德之手的内
容，去除了后人增加的附图和照片。我想，这将有助于读者深入理解这本书
的原意。
……
[
