丘吉尔一生在宦海中沉浮，可谓20世纪最典型的“政客”。他二次荣登首相宝座，并获得英女王颁发的嘉德勋章。没有人怀疑他是20世纪英国乃至全世界最伟大的人物之一，是他的一条举世无敌的舌头挽救了整个世界，人民永远记住了他，贯以他许多光芒四射的桂冠，他是超群的政治家、雄辩的演说家、杰出的外交家、天才的画家、“现代坦克”的发明家、荣获过诺贝尔文学奖的作家、富有传奇色彩的战争英雄……瑞典文学院在授予他诺贝尔文学奖的颁奖词中说：“丘吉尔成熟的演说，目的敏捷准确，内容壮观动人……也许他自己正是以这伟大的演说，建立了永垂不朽的丰碑……以前从未有过一位领袖人物能像丘吉尔一样，在政治上和文学上同时取得如此杰出的成就……”
第一部 雄心
一、出身门第
二、中小学和军校时代
三、骑兵中尉和战地记者
四、国会议员
五、殖民地事务部次官
六、商务大臣
七、内政大臣
八、海军大臣
九、婚后初期的生活
第二部 受挫
十、安特卫普与达达尼尔
十一、陆军营长和反对派女言人
十二、军需大臣
十三、战后联合政府国务大臣
十四、议会落选时期
十五、财政大臣
十六、私生活与公众评论
第三部 胜利与背弃
十七、在野：卷进印度事务
十八、通向战争之路
十九、1929——2939年间的私生活
二十、再任海军大臣
二十一、最光辉的时刻
二十二、战争的蔓延
二十三、危急的一年——1942
二十四、从阿拉曼到“霸王”计划
二十五、从诺曼底登陆日到德国投降日
二十六、看守政府和大选
第四部 余生
二十七、反对党领袖
二十八、在权力的边缘
二十九、再任首相
三十、退休生涯
三十一、结论
60年代后期，当我准备撰写《英国与第二次世界大战》一书时(该书1970年已由柯林斯出版社出版)，就想起迄今为止，无论从哪一方面讲，都还没有人对温斯顿·丘吉尔的整个生涯作过任何严肃认真的研究和评论。现在，由马丁·吉伯特先生精心撰写中的丘吉尔的正式传记，看来将是一部卷帙浩繁的巨著，在我写这篇前言时，该书最新一卷即将问世，但才写到1914年至1916年。自国家档案局将官方文件公诸于世后，有关丘吉尔自踏上仕途起，直到1945年他第一次担任首相任期届满为止的大量材料，现在已大可利用。除了马丁·吉伯特先生作为传记附录所列出的文件之外，还有丘吉尔的同僚写的大量回忆录、日记和传记。鉴于史料如此丰富，所以我并未试图求助于丘吉尔家庭的成员和他健在的同事，这两种人无疑还大有人在。这样做，在某种程度上，使我比直接向他们请教后下笔，可以更为放手，不受拘束。当然，由一个秉赋与常人无异的人来为这样一位才华横溢的政治家作传，而对丘氏不深致倾慕之忱，那是困难的。
E．D．鲍柯丝女士为我承担了几乎全部打字任务，还对本书的编排体例提出过中肯意见。麦克米伦出版公司詹姆士·莱特先生和夫人帮助我勘正了书中的错误，在文字上也作了修饰，使行文更为明快。皮特·柯伦耐特先生为本书绘制了插图，另外还承蒙我的同事莫文·金先生通读了本书的校样。也要感谢档案馆、图书馆以及那里的工作人员所给予我的莫大支持，恕我不能在此一一列举，读者在阅读过程中将不难发现。
亨利·佩林
温斯顿·丘吉尔无庸置疑可以列入本世纪最负盛名的政治家之列。从1905年第一次担任政府高级职务起，到1955年退休时为止，他活跃在英国及世界政治舞台上达半个世纪之久。完全可以这样说，丘吉尔的一生，就是一部英国现代史的缩影。在英国历史上，像丘吉尔这样影响深远的人物屈指可数；在当代国际政治中，丘吉尔也是一个举足轻重的人物，其影响之广泛有目共睹、无可辩驳。
丘吉尔的一生既曲折复杂，又富于传奇色彩：他既是一个雄心勃勃、不屈不挠、巧言善辩的政客，也是一位才华横溢的记者、演说家、历史学家和画家，给世人留下了许多宏篇巨著；他长期身居高位，担任过多种大臣职务，又两度出任英国首相，却又多次被排除在内阁之外，充当反对党领袖；他先投身保守党，后又摇身变为自由党人，此后又倒戈成为保守党人；他是一个坚定的反共分子，极端仇视共产主义，曾赤裸裸地主张对苏俄进行武装干涉，但在第二次世界大战中，又率先宣布与苏联结盟，一俟战争胜利，他又迫不及待地发表关于“铁幕”的演说，倡导“冷战”；他在30年代，强烈反对张伯伦的“绥靖”政策，敏锐地看到希特勒政权的危险性，但未等审判纳粹战犯结束，他就竭力主张对德国宽容，要求“法德和解”，保持德国的大国地位而把它纳入反共产主义的轨道；他曾在危急的时刻，毅然领导英国人民英勇抗击法西斯侵略，从而赢得了巨大的声誉，但未等到他享受胜利的喜悦，就被英国选民所抛弃而从首相宝座上跌落下来……所有这一切，都说明丘吉尔是世界现代史上一个非常值得了解和研究的人物。
国外有关研究丘吉尔的著作汗牛充栋，仅传记著作就有多种。可惜的是，对于这样一位影响巨大的人物，国内的介绍和研究仍很不够。近几年来，除翻译出版了丘吉尔本人的《第二次世界大战回忆录》、《英语民族史》，以及苏联历史学家特鲁汉诺夫斯基著的《丘吉尔的一生》等几种外，并没有其他重要著作出版。正因为如此，我们就翻译了这本《丘吉尔》，以期使读者对丘吉尔有进一步的了解。
《丘吉尔》一书的作者是英国著名历史学家亨利·佩林。他生于1920年，早年曾在剑桥大学圣约翰学院就读，学习历史，后来成为牛津大学女王学院的高级研究员；1966年又重新回到剑桥大学圣约翰学院任高级研究员。除《丘吉尔》外，他还写过不少著作，如《英国与第二次世界大战》、《英国工党简史》、《英国工会史》、《工党起源》、《劳工与政治》等著作，是一位有一定影响的历史学家。
《丘吉尔》出版于70年代末期，在众多的同类著作中，这是一部篇幅适中、材料丰富、文字生动的作品(当然，关于丘吉尔的传记著作，还有一部较重要的作品是由丘吉尔的儿子小伦道夫·丘吉尔主持撰写，在他逝世后，由马丁·吉伯特续写的丘吉尔官方传记，但那是一部卷帙浩繁的作品)。在资料方面，本书引用了许多以前没有利用过的材料，包括丘吉尔本人在30年代几乎已被遗忘的报刊文章，以及直到第二次世界大战结束的内阁文件和记录。在内容上，本书从丘吉尔的出身、家世，写到他的从军、充当战时地记者在印度、苏丹和南非的活动、1914年前后作为一位青年政治家崭露头角、达达尼尔战役的失败、20年代后期至30年代的在野生活、1940年夏取代张伯伦出任首相，一直写到他退休为止。此外，本书作者还从多角度、多侧面来描述丘吉尔，既叙述了作为政治活动家的丘吉尔，同时又对作为记者、历史学家、画家和家庭成员的丘吉尔，作了具体、翔实和生动的描写。该书对历史工作者、外事工作者、国际问题研究者等都有一定的参考价值。
本书在翻译过程中，曾得到丁钟华、华庆昭等同志的不少帮助，在此谨向他们表示衷心的感谢!由于我们的历史知识和语言文字水平的限制，本书肯定有不少缺点甚至错误，恳望读者予以批评指正。
沈永兴
[
